1 00:00:07,382 --> 00:00:10,927 [свири "Volví a Nacer" от Карлос Вивес] 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,645 [пее заедно на испански] 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 [и двамата се смеят] 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,908 [на английски] О! Не мога да повярвам ще го видим отново! 5 00:00:34,909 --> 00:00:39,039 Ще трябва да изчакате няколко месеца, но гарантирам, че са страхотни билети. 6 00:00:39,122 --> 00:00:40,457 [жена се кикоти] 7 00:00:40,540 --> 00:00:42,083 Ти си невероятният. 8 00:00:42,584 --> 00:00:44,502 Благодаря ти за най-хубавия рожден ден. 9 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 [смее се] 10 00:00:50,467 --> 00:00:51,384 -[човек 1] Хей. -Хей какво? 11 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 Веднага щом стигнем до къщата, Ще те разголя 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,764 и те кара да забравиш името си. 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,932 Обещай първо, че ще разкъсаш събличам дрехите си в лудост. 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 [man 1] Като дивак. 15 00:00:59,392 --> 00:01:02,896 Докато нашите две прекрасни деца не нахлуят и съсипе тази перфектна фантазия. 16 00:01:02,979 --> 00:01:04,731 [и двамата се смеят] 17 00:01:04,814 --> 00:01:05,774 [man 1] Завъртете го! 18 00:01:05,857 --> 00:01:06,733 вярно 19 00:01:07,317 --> 00:01:12,655 [продължава да пее на испански] 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 -[пукане на гума] -[въздушно съскане] 21 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 [на английски] Хей, хей, хей! 22 00:01:20,538 --> 00:01:21,706 -Внимавай! -Хей! Дръж се! 23 00:01:21,790 --> 00:01:22,832 -[клаксони] -[писъци] 24 00:01:27,712 --> 00:01:29,714 [двигателят ускорява] 25 00:01:31,591 --> 00:01:33,384 [вратите на колата са отворени] 26 00:01:35,220 --> 00:01:36,387 -[вратата се затваря] -[жена стене] 27 00:01:36,888 --> 00:01:38,014 [човек 2] Трябва да побързаме. 28 00:01:38,556 --> 00:01:39,390 [жена изсумтя] 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,144 Скъпа, чуваш ли ме? 30 00:01:45,313 --> 00:01:46,356 Симон! 31 00:01:47,524 --> 00:01:48,733 Симон, моля те. 32 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Скъпи! 33 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Моля, имам нужда от помощ. 34 00:01:51,986 --> 00:01:54,906 Ще те измъкнем. не се притеснявай Ще те измъкнем. 35 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 -[стъкло се разбива] -[жена крещи] 36 00:01:56,783 --> 00:01:57,742 [жена стене] 37 00:01:58,743 --> 00:01:59,702 [врата отключва] 38 00:01:59,786 --> 00:02:00,829 Съпругът ми е в безсъзнание. 39 00:02:00,912 --> 00:02:03,248 -[man 2] Хванахме го. не се притеснявай -[man 3] Всичко е наред. 40 00:02:03,915 --> 00:02:05,375 -Добре е - Чакай, мъжо ми! 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,961 -[човек 2] Стой спокоен. добре е -[жена] Какво правиш? хей 42 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 -Не, не, не! Симон! Симон! -[man 4] Престани! 43 00:02:11,172 --> 00:02:13,049 [жена] Симон! Симон! 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,760 -Не, не, не! Не можете да направите това! -[човек 3] Млъкни! 45 00:02:16,261 --> 00:02:19,514 -[диша тежко, плаче] -[човек 3] Трябва да мълчиш. тишина! 46 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 [автомобилен двигател ускорява] 47 00:02:22,350 --> 00:02:23,560 [жена] Симон! 48 00:02:24,894 --> 00:02:27,063 Симон! Не го оставяй! 49 00:02:27,147 --> 00:02:28,064 не! 50 00:02:28,940 --> 00:02:30,233 Пуснете ме! 51 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Г-н Учителю, можете да отворите това шампанско, донорът е в нашите ръце. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,446 [приглушени викове] 53 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 [човек 3] Тихо. Шшт Тихо. 54 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 [приглушените викове се засилват] 55 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 56 00:02:41,786 --> 00:02:46,249 ["В един пулс" от Cavendish Music playing] 57 00:02:47,500 --> 00:02:49,627 [песента изчезва] 58 00:02:49,711 --> 00:02:55,925 ♪ И това е мястото Че знам как да се чувствам жив ♪ 59 00:02:56,801 --> 00:03:00,388 ♪ Мога да бягам Но знам, че това е финалната линия ♪ 60 00:03:00,471 --> 00:03:05,476 ♪ И това е пространството Нямам нужда да се крия ♪ 61 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 ♪ Мога да бягам Но знам, че това е финалната линия... ♪ 62 00:03:10,023 --> 00:03:12,984 [и двамата дишат тежко] 63 00:03:16,070 --> 00:03:18,823 ♪ Мога да бягам Но знам, че това е финалната линия... ♪ 64 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 [ръкопляскане] 65 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 14-ТИ НАЦИОНАЛЕН МАРАТОН 66 00:03:23,536 --> 00:03:25,788 -Бягай! това е! Тя го получи! -Бягай! Бягай! 67 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 [затворът на камерата щраква] 68 00:03:30,418 --> 00:03:32,212 [ръкопляскане] 69 00:03:35,506 --> 00:03:38,551 -Уау! -Да тръгваме! [свирки] 70 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 -Ах! - [момиче] Колко е вашето време? 71 00:03:41,012 --> 00:03:42,847 Уау! как се справих как се справих 72 00:03:42,931 --> 00:03:44,933 2 часа, 50 минути и 10 секунди. 73 00:03:45,016 --> 00:03:47,060 - [момиче] Уау! - Хей, хей! Не й позволявай да повярва в това! 74 00:03:47,143 --> 00:03:48,394 -Не, не! - [момиче] Имам снимки. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,063 [момче] Трябва да празнуваме с бургери! 76 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 -Това не е правилно. -Извинете! съжалявам! 77 00:03:51,856 --> 00:03:54,484 много съжалявам Аз… Закъснявам за сватбата си. 78 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 [свири зловеща музика] 79 00:03:57,820 --> 00:03:59,822 [неясно бърборене] 80 00:04:02,700 --> 00:04:03,660 [смее се] 81 00:04:05,495 --> 00:04:08,373 [неясно бърборене] 82 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 [вратата се затваря] 83 00:04:27,809 --> 00:04:30,520 Камила, ти си смешна. знаеш ли колко е часът 84 00:04:30,603 --> 00:04:33,564 Съжалявам, мамо. Загубих представа за времето снимане на маратона. 85 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Без бягане! 86 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 Има два вида сватби, мой приятел. 87 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Тези, които се случват и тези, които не стават. На кой съм? 88 00:04:40,989 --> 00:04:41,948 [смее се тихо] 89 00:04:42,031 --> 00:04:44,450 В моя свят нищо не се случва, Марселито. 90 00:04:44,534 --> 00:04:45,660 Всичко е планирано. 91 00:04:45,743 --> 00:04:46,953 [смее се тихо] 92 00:04:47,036 --> 00:04:47,870 Радвам се да го чуя. 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 Наемането на смокинг в наши дни струва цяло състояние. 94 00:05:00,383 --> 00:05:01,592 [щракване на аварийна спирачка] 95 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 [въздишки, стенове] 96 00:05:05,305 --> 00:05:06,139 [вратата се затваря] 97 00:05:06,222 --> 00:05:07,849 уф! Здравейте! 98 00:05:07,932 --> 00:05:10,643 Измий моя джип като сватбен подарък, и ще те обичам завинаги. 99 00:05:10,727 --> 00:05:12,812 -Мамо. -[мама] Ками, обувките ти. 100 00:05:12,895 --> 00:05:14,439 [Ками] Добре. вярно 101 00:05:15,106 --> 00:05:16,607 -Ах, мамо. -[мама] Спокойно. 102 00:05:16,691 --> 00:05:19,235 -Ето. Разбрах, разбрах. -[мама] Дръж се. погледни ме 103 00:05:19,944 --> 00:05:21,029 Червило… 104 00:05:21,112 --> 00:05:23,114 - Готов съм, мамо. [издишва] -Точно. 105 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 [затворът на камерата щраква] 106 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 [човек] Закариас е на ръба на повреда. 107 00:05:29,829 --> 00:05:31,956 [Ками] Отлично. Истинските булки пристигат късно, нали? 108 00:05:32,040 --> 00:05:33,249 [и двамата се смеят] 109 00:05:33,333 --> 00:05:34,709 - О, мамка му. -Какво? 110 00:05:34,792 --> 00:05:37,545 - Камерата ми. В колата е. - Тук има хиляда камери. 111 00:05:37,628 --> 00:05:39,380 Да, но аз се чувствам гол без моя. 112 00:05:39,464 --> 00:05:40,590 След като казах "да", 113 00:05:40,673 --> 00:05:42,925 обещай, че ще теглиш задника, за да го вземеш и ми го донеси. 114 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 -Както искаш. -[Ками се смее] 115 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 [свири булчински марш] 116 00:05:47,096 --> 00:05:47,930 здрасти 117 00:05:48,431 --> 00:05:49,849 [издишва, целува] 118 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 красива си Толкова красиво. 119 00:05:54,562 --> 00:05:55,563 Късно както обикновено, 120 00:05:56,147 --> 00:05:58,649 и грандиозно, точно както си те представях. 121 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Опитваш ли се да се измъкнеш от това? 122 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 Това вариант ли е? 123 00:06:03,112 --> 00:06:04,072 [Ками се смее] 124 00:06:05,656 --> 00:06:06,574 [издишва] 125 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 Тя получава инфаркт. 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,995 Да започнем, преди да съм променил решението си. 127 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 [свещеник] Не ме бързай, синко. 128 00:06:13,206 --> 00:06:17,794 Според експерти по темата, бракът много прилича на изкуството. 129 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 Изисква се търпение. 130 00:06:21,589 --> 00:06:25,051 В името на Отца, Сина, 131 00:06:25,676 --> 00:06:27,595 -и Светия Дух-- -[стене] 132 00:06:27,678 --> 00:06:28,805 [звучи драматична музика] 133 00:06:28,888 --> 00:06:30,098 [ахва, стене] 134 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 -Камила! скъпа! -[стене] 135 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 - Тя добре ли е? -Ками? Камила? 136 00:06:34,268 --> 00:06:36,104 -[жена 1] Тя добре ли е? -Скъпа! Тирсо. 137 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 - Тя припадна. -[жена 1] В съзнание ли е? 138 00:06:38,981 --> 00:06:41,067 - Обадете се на спешна помощ! - Имаме нужда от линейка! 139 00:06:41,150 --> 00:06:41,984 чуваш ли ме 140 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 -Обадете се! Спешно е! -[мама] Имаме нужда от болницата! 141 00:06:44,153 --> 00:06:46,322 тя добре ли е какво се случва 142 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 [жена 2] О, Боже мой! 143 00:06:48,324 --> 00:06:50,868 [неясно бърборене] 144 00:06:50,952 --> 00:06:54,455 [сирена на линейка вие] 145 00:07:00,086 --> 00:07:03,339 -[сърдечен монитор бипка] -[дишайки тежко] 146 00:07:06,717 --> 00:07:07,760 хей 147 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Лесно, лесно. 148 00:07:11,305 --> 00:07:13,558 [драматична музика] 149 00:07:21,941 --> 00:07:24,026 Ммм, ужасена съм изобщо месото, което сте яли. 150 00:07:24,110 --> 00:07:25,486 О, веганската полиция е тук. 151 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 Не преувеличавай, мамо. Дори не изяде половината си хамбургер. 152 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Не, защото този бургер беше гигантски. Още половин крава, убиец? 153 00:07:32,034 --> 00:07:33,619 -[Симон] Не, благодаря. -[момиче] Слушай. 154 00:07:33,703 --> 00:07:35,621 Имам нужда от вашата помощ. Трябва да пиша есе. 155 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 [Симон] О, слушай музиката. 156 00:07:37,290 --> 00:07:38,708 Дън-дън-дън. 157 00:07:38,791 --> 00:07:41,252 [момиче] Спрете, трябва да измисля история. 158 00:07:41,752 --> 00:07:44,297 Но аз съм най-лошият да правя свои собствени неща, така че... 159 00:07:44,380 --> 00:07:45,840 [Симон се смее] 160 00:07:45,923 --> 00:07:47,800 -[момиче] Мамо. -[смее се] Скъпа. 161 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Неудачници! Толкова си досаден. 162 00:07:49,802 --> 00:07:53,514 Искам вашата помощ, защото не съм го правил всичко, което прави страхотна история. 163 00:07:53,598 --> 00:07:56,100 -Нямаш ли? - Така че си помислих, че може би вие, момчета... 164 00:07:56,184 --> 00:07:57,894 може да ми каже едно вместо това. 165 00:07:57,977 --> 00:08:00,480 Хм. Разкажи й как се срещнахте отново. 166 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 - Ние двамата? -[Симон] Ние двамата? 167 00:08:02,106 --> 00:08:05,693 Мммм! Накрая Лукас, положителен принос към семейството. 168 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 -[мама] Не. Обноски, моля! -[Симон] Хей! 169 00:08:07,445 --> 00:08:09,071 [мама] Без хвърляне на неща по масата. 170 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 -[Лукас] Кажи го! - Баща ти... 171 00:08:10,656 --> 00:08:13,117 Не, не я слушай! Искам да го разкажа. Отнема твърде много време. 172 00:08:13,201 --> 00:08:15,495 Когато го кажа, по-бързо е и по-интересно. 173 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 - [момиче] Съжалявам, мамо. вярно е - Предател! 174 00:08:17,163 --> 00:08:18,039 Спокойно, Вал. 175 00:08:18,539 --> 00:08:21,125 [приглушено звънене] 176 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 [свири на тромпет] 177 00:08:22,919 --> 00:08:24,921 [стенове] 178 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 [издишва] 179 00:08:27,882 --> 00:08:29,050 [вдишва] 180 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 [издишва] 181 00:08:32,011 --> 00:08:32,845 [мрънка] 182 00:08:32,929 --> 00:08:36,682 [свири на тромпет] 183 00:08:36,766 --> 00:08:37,725 [въздишка] 184 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 осъзнаваш ли какво ти... 185 00:08:40,144 --> 00:08:42,730 [свири плавна джаз музика] 186 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 Държа ли те с шума? 187 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 Е, малко е шумно и, ъъъ... 188 00:08:48,569 --> 00:08:49,779 и какво? 189 00:08:49,862 --> 00:08:52,615 Не репетирайте за най-важното прослушване? 190 00:08:53,199 --> 00:08:54,033 съжалявам 191 00:08:54,617 --> 00:08:56,994 Просто изхвърлям варианти. Ъъъ... 192 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 Можеш да ме поканиш на прослушването 193 00:09:00,331 --> 00:09:03,584 и може би ако всичко върви както трябва, можем да празнуваме до... 194 00:09:07,046 --> 00:09:09,423 да се оженя, или, ъъъ... [смее се нервно] 195 00:09:09,507 --> 00:09:10,424 [въздишка] 196 00:09:11,801 --> 00:09:12,635 [врата се затръшва] 197 00:09:12,718 --> 00:09:13,678 [деца се смеят] 198 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 [момиче] Татко, ти беше толкова самонадеян. 199 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 [мама] Да, самонадеян глупак. 200 00:09:16,764 --> 00:09:17,807 подиграваш ли ми се 201 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 Ако не бях направила глупак от себе си, ти нямаше да съществуваш. 202 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 -И така, какво стана тогава? -[майка се смее] 203 00:09:22,270 --> 00:09:25,314 [мама] Е, глупавата ти майка накрая го покани на прослушването. 204 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 -[момиче] Не! -Ах! 205 00:09:26,315 --> 00:09:28,442 -[мама] Баща ти ме ухажваше за... - Три месеца, мисля? 206 00:09:28,526 --> 00:09:30,319 - Не, поне шест. -[Симон] Шест? сигурен ли си 207 00:09:30,403 --> 00:09:33,906 Но всичко беше много романтично, и нямах друг избор, освен да го направя мой. 208 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 [Симон] Нямаше избор, а? 209 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 -[мама] Мм-хмм. - Влизай тук. 210 00:09:36,492 --> 00:09:37,952 -[майка се смее] -[Лукас] Ау! 211 00:09:38,035 --> 00:09:38,911 [мама се смее] 212 00:09:40,037 --> 00:09:43,124 [бипкане на монитора] 213 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Закариас, ще ни трябва сърце за Камила. 214 00:09:56,887 --> 00:09:58,764 Нейният няма да издържи още дълго. 215 00:10:00,057 --> 00:10:02,435 Знаеш ли, направихме всичко бихме могли да направим. 216 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 Камила е в списъка за трансплантация 217 00:10:04,729 --> 00:10:06,981 за повече от три години и все още не сме намерили донор. 218 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 [издишва] 219 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 Д-р Караско, имаме нужда от вас тук. 220 00:10:11,861 --> 00:10:13,237 Извинете ме за минутка. 221 00:10:13,321 --> 00:10:16,157 [мониторът продължава да бипка] 222 00:10:21,078 --> 00:10:23,664 [нежно свирене на пиано] 223 00:10:23,748 --> 00:10:25,041 [Камила въздиша] 224 00:10:25,124 --> 00:10:26,250 съжалявам 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,169 [подсмърча] 226 00:10:29,086 --> 00:10:31,297 Съсипах нашата красива сватба, скъпа. 227 00:10:31,797 --> 00:10:33,174 [Камила издишва треперещо] 228 00:10:35,217 --> 00:10:37,386 Да кажем, че е отложено, а не съсипано. 229 00:10:39,930 --> 00:10:41,182 Какво ти каза? 230 00:10:43,267 --> 00:10:44,560 ще успея ли 231 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 [диша треперещо] 232 00:10:46,604 --> 00:10:48,648 Ще имам ли отварянето си или не? 233 00:10:50,483 --> 00:10:51,359 [вдишва] 234 00:10:52,234 --> 00:10:53,903 [издишва треперещо] 235 00:10:56,530 --> 00:10:59,950 [свири "Darker Days" от Cavendish Music] 236 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Ще го имаш. 237 00:11:04,705 --> 00:11:05,998 Давам ти думата си. 238 00:11:06,582 --> 00:11:12,797 ♪ От по-мрачните ни дни Любовта е начин да държиш ♪ 239 00:11:17,760 --> 00:11:23,891 ♪ Когато истината се разкрие Затваряш очи, за да се скриеш ♪ 240 00:11:24,517 --> 00:11:25,434 [мрънка] 241 00:11:28,104 --> 00:11:34,110 ♪ Не мога да избягам от пътищата В което ме държи ♪ 242 00:11:36,696 --> 00:11:37,697 -О! -[и двамата се смеят] 243 00:11:37,780 --> 00:11:39,073 -[корк пука] -Ах! 244 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 о! 245 00:11:49,625 --> 00:11:53,379 [и двамата стенат] 246 00:11:54,130 --> 00:11:56,465 [стенове] 247 00:11:56,549 --> 00:11:59,677 [Камила] Надявам се, че не си мислил Бих ли отказал предложението ти? 248 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Закариас, всемогъщият. 249 00:12:04,807 --> 00:12:07,727 Човекът, който казва на една нация за кого да гласувам. 250 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 По-лесно се печелят избори отколкото сърцето на жената. 251 00:12:13,607 --> 00:12:15,151 Е, имам новини за вас. 252 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Сърцето ми вече е разбито. 253 00:12:18,863 --> 00:12:21,198 [сирена на линейка вие] 254 00:12:21,282 --> 00:12:23,451 [усилване на музиката] 255 00:12:29,665 --> 00:12:32,960 [дишайки тежко] 256 00:12:37,131 --> 00:12:40,384 Обичаш да ме караш да изглеждам зле пред хората. Слизаш от него! 257 00:12:40,468 --> 00:12:44,013 Вашето самочувствие разчита ли на моето нещастие? Чувстваш ли се превъзходен или какво? 258 00:12:44,972 --> 00:12:47,016 браво Наистина, браво. 259 00:12:47,600 --> 00:12:51,479 В моменти като тези осъзнавам какъв лайно човек си. 260 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 па… 261 00:12:54,774 --> 00:12:56,150 -Хей! -[татко] Какво? 262 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 - Ти трябва да отговориш. -А, да, да, да. 263 00:12:58,778 --> 00:13:02,072 „Не знам как да реагирам на цялото това негодувание." 264 00:13:02,156 --> 00:13:03,449 — Мислех, че си по-умен… 265 00:13:03,532 --> 00:13:05,409 „Мислех, че си по-умен от средното." Добре! 266 00:13:05,493 --> 00:13:08,370 -Включи ли другата фурна? - Можеш ли да се отпуснеш за две минути? 267 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 [Симон] Тео, втора маса! 268 00:13:09,497 --> 00:13:12,416 Просто трябва да прочетете тези редове за прослушването ми утре. Не е трудно! 269 00:13:12,500 --> 00:13:15,002 Знам, но ако го направиш участвам в пиесата, 270 00:13:15,085 --> 00:13:16,504 ще зарежеш ли пицарията? 271 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Не, никога няма да спра да работя. 272 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 добре тогава, връщате се на работа на вашата станция. 273 00:13:20,174 --> 00:13:22,468 побързайте! тръгвай! Ще изгори. 274 00:13:23,135 --> 00:13:24,178 [смее се] 275 00:13:24,261 --> 00:13:26,305 [свири салса музика] 276 00:13:26,388 --> 00:13:27,223 ах 277 00:13:28,182 --> 00:13:30,643 [тълпата се смее, неясно бърборене] 278 00:13:35,689 --> 00:13:36,524 [мъж се смее] 279 00:13:45,574 --> 00:13:47,993 хей 280 00:13:48,786 --> 00:13:50,454 Уаууу! Уау! 281 00:13:50,538 --> 00:13:52,665 [публиката аплодира] 282 00:13:52,748 --> 00:13:54,333 - [човек] О, да! -[жена] Ти си звезда! 283 00:13:54,416 --> 00:13:55,292 [Симон се смее] 284 00:13:55,376 --> 00:13:58,128 [публиката продължава да аплодира] 285 00:13:58,212 --> 00:14:00,089 - Добър вечер на всички. -[жена] Да, така е! 286 00:14:00,172 --> 00:14:01,715 Да, ние всъщност правим това. 287 00:14:01,799 --> 00:14:04,301 Благодаря ви, че сте тук да отпразнуваме рождения ден 288 00:14:04,385 --> 00:14:06,387 на жена, чиято съдба в този живот 289 00:14:06,470 --> 00:14:08,973 очевидно е да носи щастие на всеки в нейната близост. 290 00:14:09,056 --> 00:14:11,475 [тълпа] Ау! [смее се] 291 00:14:11,559 --> 00:14:15,104 Жена, с която Имам удоволствието да споделя 292 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 телефонната сметка, паролите за Wi-Fi, 293 00:14:17,815 --> 00:14:19,400 - изтъркани шеги, понякога... -Често. 294 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 -Винаги! -Ужасни шеги на татко! 295 00:14:20,651 --> 00:14:22,611 [Симон] …и всичко останало от най-великите моменти в живота. 296 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Искам да вдигна тост. 297 00:14:25,614 --> 00:14:27,741 Първо, че си падна по мен като идиот. 298 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 [тълпа] Ау! 299 00:14:28,951 --> 00:14:32,204 За нашите две прекрасни деца, тук с нас. 300 00:14:32,788 --> 00:14:33,914 -Ммм! -[смее се] 301 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 [Симон] И най-вече, и преди всичко... 302 00:14:37,209 --> 00:14:38,043 [издишва] 303 00:14:38,669 --> 00:14:43,340 ...за тази прекрасна усмивка, това е причината да живея, а? 304 00:14:43,424 --> 00:14:44,633 -Наздраве. -[смее се] 305 00:14:44,717 --> 00:14:47,386 -Наздраве. аз те обичам -[тълпата аплодира] 306 00:14:47,469 --> 00:14:48,304 Уау! 307 00:14:48,804 --> 00:14:50,139 -Уау! -Уу-уу! 308 00:14:50,931 --> 00:14:51,932 обичам те 309 00:14:52,016 --> 00:14:53,142 [целувки] Благодаря на всички. 310 00:14:53,225 --> 00:14:57,021 [всички пеят] ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 311 00:14:57,104 --> 00:15:00,900 ♪ Честит рожден ден, Валерия ♪ 312 00:15:00,983 --> 00:15:03,903 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 313 00:15:03,986 --> 00:15:06,363 -Уау! -[всички аплодират] 314 00:15:06,447 --> 00:15:07,406 [Валерия] Уау! 315 00:15:08,240 --> 00:15:09,658 [драматична музика] 316 00:15:11,577 --> 00:15:14,496 Трябва да направя едно признание в това толкова много радост ме изнервя. 317 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 [смее се] 318 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Майка ми винаги казваше, 319 00:15:18,876 --> 00:15:21,545 „Знаеш ли, Валерия, радостта е опасна.“ 320 00:15:22,922 --> 00:15:24,423 — Все нещо го съсипва. 321 00:15:25,007 --> 00:15:26,133 но, 322 00:15:26,216 --> 00:15:29,345 тази вечер искам да ти благодаря за да ми покажеш пълната радост съществува! 323 00:15:29,428 --> 00:15:31,096 Обичам те с цялото си сърце. наздраве! 324 00:15:31,180 --> 00:15:34,141 [всички заедно] Наздраве! [наздраве] 325 00:15:34,224 --> 00:15:35,726 -[човек] Да! -[мъж се смее] 326 00:15:35,809 --> 00:15:37,561 Вашият любим певец се връща в града. 327 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 -[Валерия] Не! Ти не го направи! - да аз го направих! [смее се] 328 00:15:40,397 --> 00:15:42,358 -Не! -[Симон] Да! [смее се] 329 00:15:42,441 --> 00:15:44,026 Уау! обичам те! 330 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 [целувки, стенове] 331 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 [двигателят ускорява] 332 00:15:52,868 --> 00:15:53,786 [вратата се отваря] 333 00:15:55,746 --> 00:15:57,164 [дрънкане на верига] 334 00:15:59,416 --> 00:16:02,086 [свири "Volví a Nacer" от Карлос Вивес] 335 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 [пее заедно на испански] 336 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 -[пукане на гума] -[клаксони] 337 00:16:11,345 --> 00:16:13,847 [драматична музика] 338 00:16:15,099 --> 00:16:16,141 [стенове] 339 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 [на английски] Валерия. 340 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 [стенове] 341 00:16:24,483 --> 00:16:25,359 Валерия! 342 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 [диша нервно] 343 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Валерия! 344 00:16:29,863 --> 00:16:30,990 [диша тежко] 345 00:16:31,657 --> 00:16:34,159 [стенове] 346 00:16:40,666 --> 00:16:42,209 [мрънка] 347 00:16:43,168 --> 00:16:47,339 [диша треперещо, стене] 348 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 Г-н Учителю, можете да отворите това шампанско. Донорът е в нашите ръце. 349 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Какъв донор? Моля те, просто ми кажи какво искаш. 350 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 - Млъкни, кучко! тишина! Шшт! - Пусни ме! 351 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 [Валерия скимти] 352 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 мамка му 353 00:16:57,808 --> 00:16:58,892 Не, човече. 354 00:16:59,768 --> 00:17:02,771 Всичко е наред. както казах, тя е в перфектно състояние. 355 00:17:02,855 --> 00:17:04,231 Аз съм най-добрият в бизнеса. 356 00:17:04,314 --> 00:17:06,567 Веднага след като стоките са готови, Ще те уведомя. 357 00:17:06,650 --> 00:17:09,445 [телефонът вибрира] 358 00:17:09,528 --> 00:17:10,946 Валерия! 359 00:17:11,655 --> 00:17:13,991 [свири зловеща музика] 360 00:17:14,616 --> 00:17:15,492 [издишва] 361 00:17:18,078 --> 00:17:19,872 Валерия! 362 00:17:26,211 --> 00:17:28,005 Валерия! 363 00:17:29,256 --> 00:17:30,758 Кажи ми какво искаш. моля 364 00:17:30,841 --> 00:17:33,385 Ще поискаш ли откуп? искаш ли пари Моля те! 365 00:17:33,469 --> 00:17:35,596 не, не Съвсем не. Не е отвличане. 366 00:17:35,679 --> 00:17:37,264 Това е нещо много по-грандиозно. 367 00:17:38,390 --> 00:17:40,392 -Знаете, нали? -[Валерия скимти] 368 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Има хора с твърде много богатства, 369 00:17:42,853 --> 00:17:44,104 но няма достатъчно здраве. 370 00:17:44,188 --> 00:17:45,939 И тези като теб, които удариха джакпота, 371 00:17:46,023 --> 00:17:48,400 -и имаш златно сърце. -[мъж се смее] 372 00:17:48,484 --> 00:17:49,651 Което ни даваш. 373 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 не моля [хленчи] 374 00:17:51,153 --> 00:17:52,488 Всъщност нямаш това предвид. 375 00:17:52,571 --> 00:17:53,822 имам деца! 376 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Моля те! 377 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 - Затвори я, по дяволите, би ли? -[Валерия] Не! 378 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 -Млъкни! хей Шшт! -[Валерия скимти] 379 00:18:00,162 --> 00:18:01,705 [хленченето се засилва] 380 00:18:01,789 --> 00:18:06,001 здравей Казвам се Симон Дуке. Имах катастрофа на околовръстното. 381 00:18:06,085 --> 00:18:07,920 хей хей 382 00:18:09,296 --> 00:18:10,547 да [диша тежко] 383 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 Участвах в катастрофа. 384 00:18:13,926 --> 00:18:16,678 Бях в безсъзнание и когато дойдох на себе си, жена ми я нямаше. 385 00:18:18,305 --> 00:18:20,140 Моля те, знам, че нещо не е наред. 386 00:18:20,724 --> 00:18:21,558 благодаря 387 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 [дишайки тежко] 388 00:18:24,478 --> 00:18:27,731 [драматично засилване на музиката] 389 00:18:27,815 --> 00:18:30,943 УСТРОЙСТВА 390 00:18:38,826 --> 00:18:40,327 [човек крещи] Да, пич! Уау! 391 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 хей хей 392 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 хей 393 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 - Имам нужда от помощ. -[човек 1] Какво, по дяволите? 394 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 -[man 2] Искаш ли помощ? - Имам нужда от помощ. 395 00:18:49,211 --> 00:18:51,088 [man 2] Нуждаем се от вашата помощ да купя повече бира. 396 00:18:51,171 --> 00:18:53,173 [man 1] Да, 100 000 песо трябва да го направят. 397 00:18:53,257 --> 00:18:54,800 -[човек 2] Какво, по дяволите? -[човек 1] Мамка му! 398 00:18:54,883 --> 00:18:56,677 [свири техно музика] 399 00:18:56,760 --> 00:18:58,762 [човек 2] Чакай! копеле! 400 00:18:58,846 --> 00:19:02,266 -[човек 1] Чакай! хей къде отиваш -[човек 2] Хей! Върни се тук задник! 401 00:19:04,893 --> 00:19:06,979 [Закариас] Браулио Карденас е малоумник? 402 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 да 403 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 и? 404 00:19:10,941 --> 00:19:12,067 какъв е проблемът 405 00:19:13,360 --> 00:19:16,572 Вече имам пет пълни идиоти избрани в три различни държави. 406 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 [смее се] 407 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 А това е номер шест, точно тук. 408 00:19:20,617 --> 00:19:22,286 -Той е следващият президент. -[човек] Да! 409 00:19:22,369 --> 00:19:23,871 -Следващият ни президент! -[човек] Номер шест! 410 00:19:23,954 --> 00:19:24,830 [жена] Да направим това! 411 00:19:24,913 --> 00:19:29,376 -Не, не, не. Човекът е животно. -[мобилен телефон вибрира] 412 00:19:29,459 --> 00:19:30,711 Съжалявам, трябва да взема това. 413 00:19:30,794 --> 00:19:33,046 -[жена] Саул, прочете ли числата? -[Саул] Да. 414 00:19:33,130 --> 00:19:35,007 Те са готови за социални медии. 415 00:19:35,507 --> 00:19:36,508 [жена] Благодаря ви. 416 00:19:40,846 --> 00:19:42,222 [свири зловеща музика] 417 00:19:49,563 --> 00:19:50,480 какво не е наред 418 00:19:54,067 --> 00:19:55,485 Те имат съвпадение за вас. 419 00:20:01,575 --> 00:20:02,910 - Съвпадение? -[сърдечни удари] 420 00:20:04,494 --> 00:20:06,872 Мислех, че съм неподвижен твърде далеч в списъка? 421 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Майка ти беше права. 422 00:20:10,167 --> 00:20:11,835 Чудесата се случват. 423 00:20:17,174 --> 00:20:18,467 [диша нервно] 424 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 [издишва] 425 00:20:20,844 --> 00:20:24,223 Но не съм имал шанс за прехвърляне на тези снимки. 426 00:20:24,306 --> 00:20:25,891 Те са много важни. 427 00:20:27,100 --> 00:20:29,353 -Изложбите ми са скоро... - Трябва да е сега. 428 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 Това не може да чака, Камила. 429 00:20:36,276 --> 00:20:38,278 [смее се нервно] 430 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 [въздишка] 431 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 [издишва] 432 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 Разбира се, че си нервна, скъпа. 433 00:20:50,832 --> 00:20:53,377 Вие го знаете Аз съм вечен оптимист, мамо. 434 00:20:54,628 --> 00:20:55,712 [въздишка] 435 00:20:56,588 --> 00:20:58,131 Но не е всеки ден… 436 00:20:59,341 --> 00:21:03,095 че си позволил на някой да ти разреже гърдите и смени старото си сърце с ново. 437 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 Получавате ново начало. 438 00:21:07,224 --> 00:21:08,850 Не мисли за нищо друго. 439 00:21:12,396 --> 00:21:15,274 Ако нямаш нищо против, мамо, Имам нужда от минута за себе си. 440 00:21:15,357 --> 00:21:16,275 Ще сляза скоро. 441 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 [издишва] 442 00:21:29,621 --> 00:21:31,081 [драматична музика] 443 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 [вдишва] 444 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 УСТРОЙСТВА 445 00:21:36,878 --> 00:21:38,880 [диша тежко] 446 00:21:41,216 --> 00:21:42,050 [подсмърча] 447 00:21:42,592 --> 00:21:43,593 [въздишка] 448 00:21:49,599 --> 00:21:52,936 [свири зловеща джаз музика] 449 00:22:01,069 --> 00:22:05,949 [мобилен телефон звъни] 450 00:22:08,368 --> 00:22:09,369 [Симон] Здравей, скъпа. 451 00:22:10,120 --> 00:22:11,830 Какво ви отнема толкова много? 452 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 Обадих се и на двама ви, и никой от вас не отговори. 453 00:22:15,000 --> 00:22:15,959 [Симон] О... 454 00:22:17,377 --> 00:22:18,920 Съжалявам, ако сме те притеснили, Сам. 455 00:22:19,004 --> 00:22:21,214 Ще ти се обадя след минутка и обясни нещата. 456 00:22:24,301 --> 00:22:27,095 [диша треперещо] 457 00:22:44,404 --> 00:22:46,031 [man 1] Няма ли да се обадиш? 458 00:22:46,114 --> 00:22:49,284 [човек 2] Братко, защо търсиш на тази кола, когато открадна нашата? 459 00:22:49,785 --> 00:22:51,578 [man 1] Това шега ли е за теб? 460 00:22:53,413 --> 00:22:55,332 Продължавай да ми крещиш в ухото и ще видиш. 461 00:22:55,832 --> 00:22:57,918 Ще те съдя за шофиране в нетрезво състояние, задник. 462 00:22:59,878 --> 00:23:03,590 [неясно бърборене по радиото] 463 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 [man 1] Мамка му, контролно-пропускателен пункт. 464 00:23:19,231 --> 00:23:21,358 [човек 2] Копеле. Обърнете внимание, става ли? 465 00:23:21,441 --> 00:23:24,903 Пригответе амунициите си, копелета. Дръжте се непринудено и се усмихвайте на тези шегаджии. 466 00:23:24,986 --> 00:23:27,155 ПРОВЕРКА ТОЧКА ОФИЦИАЛНА ДЪРЖАВНА АРМИЯ 467 00:23:27,239 --> 00:23:28,573 [пистолетни петли] 468 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 Отворете устата си или направете нещо, и ще те застрелям точно тук. 469 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 [драматична музика] 470 00:23:35,330 --> 00:23:36,623 [музиката свършва внезапно] 471 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 [човек 2] Усмихвайте се, задници. 472 00:23:43,004 --> 00:23:44,840 - Полицай, как сте? - Добър вечер. 473 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 -[човек 2] Добър вечер. -Къде си се запътил? 474 00:23:47,467 --> 00:23:48,718 До нашата къща. 475 00:23:49,636 --> 00:23:51,471 Утре започваме рано. 476 00:23:54,474 --> 00:23:55,976 Излезте от автомобила. 477 00:23:56,059 --> 00:23:56,893 [човек 2] Офицер... 478 00:23:57,477 --> 00:23:59,187 -[man 1] Сериозно ли? -[офицер] Махай се сега. 479 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 [вратата се отваря] 480 00:24:16,538 --> 00:24:19,082 -[man 1] Тук е студено. - Обърни се, за да те претърсим. 481 00:24:19,583 --> 00:24:22,169 -[сърдечни удари] -Това е лудост. хайде де! 482 00:24:27,466 --> 00:24:28,800 Кучката бяга! 483 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 [драматична музика] 484 00:24:30,886 --> 00:24:32,846 [дишайки тежко] 485 00:24:35,015 --> 00:24:36,933 [ускоряване на двигателя] 486 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 [дишайки тежко] 487 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 [музиката внезапно спира] 488 00:24:51,114 --> 00:24:53,575 [шумолящи предмети] 489 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 УСТРОЙСТВА 490 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 [свири зловеща музика] 491 00:25:16,515 --> 00:25:19,351 [мобилен телефон вибрира] 492 00:25:22,187 --> 00:25:24,022 [Марсело] Закариас, какво става? 493 00:25:25,190 --> 00:25:26,399 Тръгнахте набързо. 494 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 Днес е денят, Марсело. 495 00:25:29,444 --> 00:25:31,947 Това е голяма новина. Трябва да се вълнуваш. 496 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 -Знам. -[Марсело] Как е Камила? 497 00:25:35,492 --> 00:25:38,119 ["В един пулс" от Cavendish Music playing] 498 00:25:39,246 --> 00:25:42,874 [дишайки тежко] 499 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 [мъж 2] Жената бяга маратони по дяволите 500 00:25:47,504 --> 00:25:49,839 Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш, кучко! 501 00:25:49,923 --> 00:25:54,511 ♪ Разбрахте ме Можеш да ме сдъвчеш и да ме изплюеш...♪ 502 00:25:54,594 --> 00:25:56,221 [дишайки тежко] 503 00:25:56,304 --> 00:25:58,723 ♪ Но продължавам да се държа ♪ 504 00:26:00,976 --> 00:26:04,563 ♪ Имам нужда от теб Но те храня по всякакъв начин ♪ 505 00:26:04,646 --> 00:26:07,440 ♪ Винаги ме събаряш ♪ 506 00:26:08,692 --> 00:26:11,444 ♪ Все пак се държа ♪ 507 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 ♪ В един миг, в един миг ♪ 508 00:26:16,157 --> 00:26:21,580 ♪ Можете да направите тези стени Ела да се сринеш ♪ 509 00:26:22,205 --> 00:26:23,873 ♪ Надолу ♪ 510 00:26:25,375 --> 00:26:27,210 [музиката затихва] 511 00:26:54,571 --> 00:26:55,905 [затворът на камерата щраква] 512 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 [сърдечни удари] 513 00:26:59,743 --> 00:27:00,827 [сърдечните удари продължават] 514 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 -[издишва] -[сърдечни удари] 515 00:27:07,667 --> 00:27:09,210 [затворът на камерата щраква] 516 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 [драматична музика] 517 00:27:28,188 --> 00:27:31,274 [дишайки тежко] 518 00:27:32,567 --> 00:27:33,485 [ахва] 519 00:27:37,405 --> 00:27:39,783 [смее се] 520 00:27:40,700 --> 00:27:42,077 Къде си, по дяволите? 521 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 [въздишка] 522 00:27:45,205 --> 00:27:48,875 Откажи се, кексче. Няма начин да се измъкнеш жив. 523 00:27:50,543 --> 00:27:53,088 Хайде, хората ви чакат. 524 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 За дяволите. 525 00:27:59,386 --> 00:28:02,555 [свири напрегната музика] 526 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 [дишайки тежко] 527 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 [човек] Давай, давай, давай! там! 528 00:28:18,655 --> 00:28:20,573 [музиката се усилва] 529 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 [музиката свършва внезапно] 530 00:28:21,991 --> 00:28:25,286 -[неясно бърборене по радиото] -[полицейска сирена вой] 531 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Имаме нужда от подкрепление тук. 532 00:28:27,497 --> 00:28:30,333 Искам да ми изпратите всяка единица можете да отделите тази вечер. 533 00:28:32,335 --> 00:28:33,420 Обезопасете района. 534 00:28:42,053 --> 00:28:43,388 [Симон крещи] Валерия! 535 00:28:50,478 --> 00:28:53,606 [дишайки тежко] 536 00:28:55,191 --> 00:28:57,068 [звучи драматична музика] 537 00:29:02,907 --> 00:29:06,453 [хленчене, дишане тежко] 538 00:29:06,536 --> 00:29:07,746 [пушечни стрелби] 539 00:29:08,538 --> 00:29:09,456 [ахва] 540 00:29:13,209 --> 00:29:14,169 [издишва] 541 00:29:15,962 --> 00:29:17,672 [Симон крещи] Валерия! 542 00:29:20,467 --> 00:29:23,386 [звучи драматична музика] 543 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 [музиката рязко затихва] 544 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 [свири зловеща музика] 545 00:29:46,451 --> 00:29:50,663 [сърдечни удари] 546 00:29:52,665 --> 00:29:53,541 [въздишка] 547 00:29:54,250 --> 00:29:56,169 Дъщеря ти има нужда от теб трезва, Грета. 548 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 Това е само малко лекарство за моите нерви. 549 00:30:01,925 --> 00:30:04,052 Нервен ли си от операцията? 550 00:30:04,677 --> 00:30:06,805 Или има нещо друго това става? 551 00:30:06,888 --> 00:30:08,598 Всичко е под контрол. 552 00:30:08,681 --> 00:30:09,766 отпуснете се 553 00:30:10,433 --> 00:30:11,476 [въздишка] 554 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 Никога не съм мислил молитвите ми ще бъдат отговорени. 555 00:30:16,481 --> 00:30:17,649 [приближаващи се стъпки] 556 00:30:23,112 --> 00:30:24,364 [Закариас] Камера? 557 00:30:25,406 --> 00:30:26,407 сериозно ли? 558 00:30:26,991 --> 00:30:28,493 Няма да правиш снимки, скъпа. 559 00:30:28,576 --> 00:30:31,579 така че Никъде не ходя без него. Не знам как да. 560 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 Д-р Караско чака, Камила. 561 00:30:33,748 --> 00:30:34,666 вярно 562 00:30:35,458 --> 00:30:37,126 Знаем ли кой е донорът? 563 00:30:38,670 --> 00:30:40,755 Те не дават тази информация. Вие го знаете. 564 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 Какво има, Ками? 565 00:30:46,553 --> 00:30:47,387 [издишва] 566 00:30:48,513 --> 00:30:51,015 Никога не съм бил толкова уплашен в целия ми живот. 567 00:30:51,516 --> 00:30:52,475 [Закариас] Хей. 568 00:30:53,017 --> 00:30:56,062 Този човек няма да позволи нищо лошо да ти се случи. 569 00:30:56,145 --> 00:30:56,980 някога. 570 00:30:58,189 --> 00:30:59,148 [Камила] Знам. 571 00:30:59,774 --> 00:31:02,735 Но ще продължиш ли да ме обичаш толкова много дори ако сърцето ми е различно? 572 00:31:04,529 --> 00:31:06,447 -[смее се] -[Камила се присмива, смее се нервно] 573 00:31:07,782 --> 00:31:10,076 -[подсмърча] - Хей, ела тук, скъпа. 574 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 [човек] Не ми умирай, кучко. 575 00:31:15,540 --> 00:31:18,084 [полицейска сирена вие] 576 00:31:18,167 --> 00:31:19,252 Шибаната полиция. 577 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Игнорирайте ги и се махайте оттук. Настъпи го! 578 00:31:30,430 --> 00:31:33,349 -[сантиментална джаз музика] -[деца се смеят] 579 00:32:06,633 --> 00:32:09,177 Мариачи. Мариачи, тя няма да успее. 580 00:32:09,260 --> 00:32:10,887 [полицейска сирена вие] 581 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 [Мариачи] Шибаната кучка не може да умре от нас. 582 00:32:14,015 --> 00:32:15,141 Трябва да направиш нещо. 583 00:32:15,224 --> 00:32:17,685 Появява се пряк път, тогава можем да зарежем тези копета. 584 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 [нежна музика] 585 00:32:24,442 --> 00:32:25,443 какво стана 586 00:32:28,237 --> 00:32:29,113 кога 587 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Как са умрели? 588 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 Човекът, който ми дава сърцето си. 589 00:32:37,872 --> 00:32:40,792 моля те не прави това Ще се побъркаш. 590 00:32:42,752 --> 00:32:43,878 Лучо знае ли, мамо? 591 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 да разбира се 592 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Той ще ни посрещне в болницата. 593 00:32:48,257 --> 00:32:49,592 Трябва да говоря с него. 594 00:32:51,344 --> 00:32:52,553 В случай, че нещо… 595 00:32:52,637 --> 00:32:53,638 [вдишва] 596 00:32:54,180 --> 00:32:56,975 ...нещо се случва по време на операцията и не се събуждам. 597 00:32:58,685 --> 00:33:00,561 Никой друг няма да умре тази вечер, Камила. 598 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 [нежно свирене на пиано] 599 00:33:14,075 --> 00:33:17,954 [полицейски сирени вият] 600 00:33:18,037 --> 00:33:21,416 -[вратата се отваря] -Най-накрая! мамка му! хей 601 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Ръцете във въздуха! 602 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 [ахва] 603 00:33:25,545 --> 00:33:27,463 - Хей, обадих се. -[детектив] Имате ли оръжие? 604 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Да, разбирам. Вадя го, но не е мой. 605 00:33:30,091 --> 00:33:31,384 -Хвърли оръжието! -[Симон] Какво? 606 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 Хвърлете оръжието веднага! 607 00:33:32,927 --> 00:33:35,221 -Не стреляй! Не стреляй! -[полиция] Слез долу! 608 00:33:35,304 --> 00:33:36,848 Оставих го. окей хей 609 00:33:36,931 --> 00:33:38,558 обадих се. Някой отвлече жена ми. 610 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 слушай Жена ми е в опасност! 611 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 [сумтене] 612 00:33:43,938 --> 00:33:45,398 [Симон] Пуснете, задници! 613 00:33:46,107 --> 00:33:48,860 Жена ми беше взета от колата. Моля те, сериозно ти говоря! 614 00:33:48,943 --> 00:33:49,902 хей [мрънка] 615 00:33:54,365 --> 00:33:57,368 [свири оперна музика] 616 00:34:11,007 --> 00:34:14,427 [Караско] Всичко е на мястото си, Камила. Скоро ще ви подготвим. 617 00:34:14,510 --> 00:34:17,346 [сърдечен монитор бипка] 618 00:34:17,430 --> 00:34:19,182 Мислите ли, че мога да се справя, докторе? 619 00:34:19,265 --> 00:34:20,850 Разбира се, че можете. В страхотна форма си. 620 00:34:20,933 --> 00:34:24,103 Не забравяйте, че д-р Караско е експерт за поправяне на разбити сърца. 621 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 [всички се смеят] 622 00:34:25,104 --> 00:34:26,481 Всичко ще бъде добре. 623 00:34:27,982 --> 00:34:29,692 Животът ми сега е във вашите ръце. 624 00:34:30,193 --> 00:34:31,861 И тези на добрия Господ. 625 00:34:34,781 --> 00:34:35,740 [издишва] 626 00:34:37,658 --> 00:34:39,577 толкова ме е страх [въздишка] 627 00:34:39,660 --> 00:34:41,412 [Караско] Нормално е да си нервен. 628 00:34:42,080 --> 00:34:45,249 Просто се опитайте да бъдете благодарни за това сърце стана достъпно за теб, Камила. 629 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 както знаете, 630 00:34:47,168 --> 00:34:49,253 шансовете това да се случи бяха доста малки. 631 00:34:50,505 --> 00:34:52,131 Ще те оставя за минутка. Върни се скоро. 632 00:34:52,215 --> 00:34:53,674 [Грета, Камила] Благодаря ви. 633 00:34:54,759 --> 00:34:56,636 [диша нервно] 634 00:35:02,475 --> 00:35:03,935 Обичам те, скъпи. 635 00:35:04,977 --> 00:35:06,729 [Закариас] Не искам грешки, докторе. 636 00:35:06,813 --> 00:35:08,356 Нека само да ви напомня обаче, 637 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 че операцията, която предприемаме е най-сложната интервенция 638 00:35:11,484 --> 00:35:13,027 в съвременната кардиологична медицина, нали? 639 00:35:13,111 --> 00:35:14,862 Говорим за бъдещата ми съпруга. 640 00:35:14,946 --> 00:35:18,032 знам това Не би трябвало да имаме никакви проблеми. 641 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 Донорското сърце, което Камила получава е напълно съвместим. 642 00:35:21,119 --> 00:35:25,498 Обаче никога не мога да предложа 100% гаранция, Zacarías. 643 00:35:25,581 --> 00:35:26,916 имам вяра в теб 644 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Е, може би можете да помогнете 645 00:35:28,626 --> 00:35:31,337 като проверите какво става от страна на донора, нали? 646 00:35:31,420 --> 00:35:32,255 Какво ще кажете за това? 647 00:35:32,338 --> 00:35:34,340 [драматична музика] 648 00:35:37,760 --> 00:35:38,886 [електронни звукови сигнали] 649 00:35:52,275 --> 00:35:54,068 [хирург] Донорът ще дойде скоро, Робълс. 650 00:35:55,695 --> 00:35:59,157 Не ме интересуват. Просто го вземете от тук! аз ти плащам! 651 00:35:59,240 --> 00:36:00,116 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 652 00:36:00,199 --> 00:36:02,827 Начислихте ми премия и аз искам обслужване! 653 00:36:02,910 --> 00:36:04,162 Сега го направи! 654 00:36:04,245 --> 00:36:05,204 [телефонът се прекъсва] 655 00:36:09,542 --> 00:36:12,211 [Мариачи] Да вървим, Рохо. Носи задника й вкъщи. 656 00:36:13,004 --> 00:36:13,921 бързо! 657 00:36:14,005 --> 00:36:14,964 [Рохо] Разбрахте. 658 00:36:24,891 --> 00:36:26,475 Бъди нащрек, Гарабато. 659 00:36:33,399 --> 00:36:34,275 да тръгваме 660 00:36:34,358 --> 00:36:36,235 [човек] За бога, виж в какво състояние е. 661 00:36:36,319 --> 00:36:37,486 -Върви, върви. -Продължавай. 662 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 [Рохо] Тук? 663 00:36:38,487 --> 00:36:39,864 Този път се прецака, Мариачи. 664 00:36:39,947 --> 00:36:41,490 Кучката нямаше да сътрудничи, док. 665 00:36:41,574 --> 00:36:43,034 Трябва да внимаваш. 666 00:36:43,117 --> 00:36:45,578 -А сега да се надяваме, че мога да поправя грешката ти. -Върви. 667 00:36:45,661 --> 00:36:47,413 Имам достатъчно глупости за една нощ. 668 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 Още добри новини. 669 00:36:50,333 --> 00:36:52,335 Готови сме за теб, Камила. 670 00:36:52,418 --> 00:36:53,252 -[издишва] -Време е. 671 00:36:53,336 --> 00:36:54,420 - Сега? -да 672 00:36:54,503 --> 00:36:57,757 Сега ще получите сърцето, което заслужаваш, Ками. [смее се] 673 00:36:57,840 --> 00:36:58,841 [Закариас] Точно така. 674 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 -обичам те -[Лъчо] Аз също. 675 00:37:01,010 --> 00:37:02,261 [Грета] Внимавай с IV. 676 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [вдишва, издишва] 677 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 [Lucho] Добре. [подсмърча] Разбрахте това. 678 00:37:05,514 --> 00:37:06,390 благодаря 679 00:37:06,474 --> 00:37:08,226 -[Караско] Следвайте ме. -[Грета] Добре. 680 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 -[Сам] Здравей. - Хей 681 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 Ти плачеш. какво не е наред 682 00:37:15,191 --> 00:37:16,025 [въздишка] 683 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 -Какво не е наред? -[жена] Нищо, скъпа. 684 00:37:20,112 --> 00:37:21,113 Хей, Лукас. 685 00:37:21,197 --> 00:37:22,865 -[Лукас] Чичо Хулио! - Хей, приятел. 686 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 [драматична музика] 687 00:37:28,162 --> 00:37:30,539 [лекар 1] Трябва да продължим с извличането веднага. 688 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 Тази бедна жена е в мозъчна смърт. 689 00:37:38,172 --> 00:37:39,882 [Камила] Ще взема добри лекарства, нали? 690 00:37:39,966 --> 00:37:42,343 [шепне] Обичам те. Не плачи, скъпа. Всичко е наред. 691 00:37:48,599 --> 00:37:50,685 Тя е с най-добрите. Тя ще се оправи. 692 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 [лекар 2] Дайте й десет кубика успокоително. 693 00:38:01,612 --> 00:38:04,073 [дихателна машина съска] 694 00:38:27,888 --> 00:38:29,890 [дромене] 695 00:38:35,896 --> 00:38:38,774 [сърдечен монитор бипка] 696 00:38:38,858 --> 00:38:40,860 [лекар 1] Числата нямат смисъл. 697 00:38:42,361 --> 00:38:44,071 [сестра] Виждате ли това, докторе? 698 00:38:44,155 --> 00:38:45,823 [биукането продължава] 699 00:38:51,037 --> 00:38:54,248 ["В един пулс" от Cavendish Music playing] 700 00:42:01,268 --> 00:42:04,396 [песента изчезва]